Quran 25:56
وَمَآ أَرْسَلْنَـٰكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
| EnglishTalal Itani | We sent you only as a herald of good news and a warner. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And We have sent thee (O Muhammad) only as a bearer of good tidings and a warner. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Halbuki seni mahzâ bir mübeşşir ve nezîr olarak gönderdik |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous ne t’avons envoyé que pour annoncer et pour menacer. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Wij hebben u slechts gezonden om een boodschapper van goede tijdingen te zijn en tot bedreiging. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Non t’abbiamo mandato che per annunziare, e minacciare. |