Quran 25:57
قُلْ مَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَن شَآءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا
| EnglishTalal Itani | Say, “I ask of you no payment for this—only that whoever wills may take a path to his Lord.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Say: I ask of you no reward for this, save that whoso will may choose a way unto his Lord. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | «Ben buna karşı sizden bir ecir değil, ancak rabbına bir yol tutmak istiyen kimseler istiyorum» de |
| FrenchKazimirski, 1840 | Dis-leur : Je ne vous demande pas d’autre salaire que de vous voir prendre le sentier qui conduit à Dieu. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zeg: ik vraag van u geene belooning voor deze mijne prediking, behalve de bekeering van hem, die begeeren zal, den weg van zijn Heer te kiezen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Di’ loro: Non vi domando altra mercede che di vedervi prendere la strada che conduce a Dio. |