Quran 25:55
وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْ ۗ وَكَانَ ٱلْكَافِرُ عَلَىٰ رَبِّهِۦ ظَهِيرًا
| EnglishTalal Itani | And yet, instead of Allah, they serve what neither profits them nor harms them. The disbeliever has always turned his back on his Lord. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Yet they worship instead of Allah that which can neither benefit them nor hurt them. The disbeliever was ever a partisan against his Lord. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Böyle iken Allahı bırakıp da kendilerine ne menfeat ne zarar edemiyecek şeylere tapıyorlar ve kâfir o rabbının aleyhine zahîr oluyor |
| FrenchKazimirski, 1840 | Plutôt que Dieu, ils adorent ce qui ne peut ni leur être utile ni leur nuire. L’infidèle est l’aide du diable contre son propre Seigneur. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zij aanbidden naast God datgene wat hen deren noch bevoordeelen kan, en de ongeloovige is een medestander van de duivel tegen zijn Heer. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Piuttosto che Dio adorano ciò che non può esser loro nè utile nè nuocevole. L’infedele è l’ajutante (del diavolo) contro il suo proprio Signore. |