Skip to content
SurahWise

Quran 25:54

Surah Al-Furqan (The Criterion), verse 54 of 77 · Juz 19

وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ مِنَ ٱلْمَآءِ بَشَرًا فَجَعَلَهُۥ نَسَبًا وَصِهْرًا ۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرًا

Translations of Quran 25:54
EnglishTalal Itani

And it is He who, from fluid, created the human being. Then He made relationships through marriage and mating. Your Lord is Omnipotent.

EnglishPickthall, 1930

And He it is Who hath created man from water, and hath appointed for him kindred by blood and kindred by marriage; for thy Lord is ever Powerful.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Odur o ki sudan bir beşer yarattı da onu bir neseb ve bir sıhir kıldı, rabbın kadîr bulunuyor

FrenchKazimirski, 1840

C’est lui qui a créé d’eau les hommes, qui établit entre eux les liens, de parenté et d’affinité. Ton Seigneur est puissant.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Hij is het die den mensch van water heeft geschapen en de banden des bloeds en der verwantschap tusschen hen heeft doen ontstaan; want uw Heer is machtig.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

È lui che crea d’acqua gli uomini, e che stabilisce fra essi i vincoli di parentela e d’aflinità. Il tuo Signore è onnipotente.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.