Quran 25:51
وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِى كُلِّ قَرْيَةٍ نَّذِيرًا
| EnglishTalal Itani | Had We willed, We could have sent to every town a warner. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | If We willed, We could raise up a warner in every village. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Dilese idik elbet her köyde bir nezîr gönderiridik |
| FrenchKazimirski, 1840 | Si nous avions voulu, nous aurions envoyé un avertisseur dans chaque cité. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Indien het ons zou hebben behaagd, hadden wij een spreker naar iedere stad gezonden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Se avessimo voluto avremmo mandato ad ogni città un apostolo. |