Quran 25:50
وَلَقَدْ صَرَّفْنَـٰهُ بَيْنَهُمْ لِيَذَّكَّرُوا۟ فَأَبَىٰٓ أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورًا
| EnglishTalal Itani | We have circulated it among them, that they may reflect, but most people persist in thanklessness. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And verily We have repeated it among them that they may remember, but most of mankind begrudge aught save ingratitude. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Celâlım hakkı için onu aranızda evirip çevirmekteyiz düşünsünler ıbret alsınlar diye yine de nâsın ekserîsi dayatmakta nankörlükten başkasına yanaşmamakta |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous la promenons de tous côtés au milieu d’eux, afin qu’ils se souviennent de nous ; mais la plupart des hommes se refusent à tout, excepté à être ingrats. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En wij verdeelen het onder hen op verschillende tijden, opdat zij zouden mogen overdenken; maar het grootste deel der menschen weigert, alleen uit ondankbaarheid, te overwegen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Noi la facciam serpeggiare da tutte le parti in mezzo a loro, affinchè si ricordino di noi; ma la maggior parte degli uomini si ricusa a tutto, fuorchè ad esser ingrata. |