Skip to content
SurahWise

Quran 25:52

Surah Al-Furqan (The Criterion), verse 52 of 77 · Juz 19

فَلَا تُطِعِ ٱلْكَـٰفِرِينَ وَجَـٰهِدْهُم بِهِۦ جِهَادًا كَبِيرًا

Translations of Quran 25:52
EnglishTalal Itani

So do not obey the disbelievers, but strive against them with it, a mighty struggle.

EnglishPickthall, 1930

So obey not the disbelievers, but strive against them herewith with a great endeavour.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Mâdamki yalnız seni gönderdik o halde kâfirlere itaat eyleme de bununla onlara cihad et büyük cihad

FrenchKazimirski, 1840

Ne cède point aux infidèles, mais combats-les vigoureusement avec ce livre.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Gehoorzaam dus den ongeloovigen niet, maar bied hun met dit boek een hevigen weerstand.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Non ceder punto agl’infedeli, ma combattili vigorosamente con questo libro.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.