Quran 25:48
وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ ٱلرِّيَـٰحَ بُشْرًۢا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦ ۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً طَهُورًا
| EnglishTalal Itani | And it is He who sends the winds, bringing advance news of His mercy; and We send down from the sky pure water. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And He it is Who sendeth the winds, glad tidings heralding His mercy, and We send down purifying water from the sky, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Yine odur o ki rüzgârları rahmetinin önünde müjdeci göndermekte, ve semâdan pampâk bir su (bir mai tahur) indirmekteyiz. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Il envoie les vents comme précurseurs de ses grâces. Nous faisons descendre du ciel l’eau pure, |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Hij is het, die de winden zendt, door welke de waterwolken voortdrijven, als de voorboden zijner genade; en wij zenden zuiver water van den hemel neder. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Manda i venti come precursori delle sue grazie. Noi facciamo scendere dal cielo l’acqua pura, |