Skip to content
SurahWise

Quran 25:47

Surah Al-Furqan (The Criterion), verse 47 of 77 · Juz 19

وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ لِبَاسًا وَٱلنَّوْمَ سُبَاتًا وَجَعَلَ ٱلنَّهَارَ نُشُورًا

Translations of Quran 25:47
EnglishTalal Itani

And it is He who made the night a covering for you, and sleep for rest; and He made the day a revival.

EnglishPickthall, 1930

And He it is Who maketh night a covering for you, and sleep repose, and maketh day a resurrection.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Odur o ki size geceyi bir geygi yaptı, uykuyu bir ta'til de, gündüzü bir nüşur kıldı (yeni bir hayat )

FrenchKazimirski, 1840

C’est lui qui vous donne la nuit pour manteau et le sommeil pour le repos. Il a donné le jour pour le mouvement.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Hij is het, die den nacht bevolen heeft, u als een kleed te dekken, en de slaap om u rust geven, en hij heeft den dag voor het waken ingesteld.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Egli vi dà la notte per mantello, ed il sonno per riposo. Ha dato il giorno per operare.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.