Quran 25:39
وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ ٱلْأَمْثَـٰلَ ۖ وَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِيرًا
| EnglishTalal Itani | To each We presented the parables; and each We devastated utterly. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Each (of them) We warned by examples, and each (of them) We brought to utter ruin. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ki her birine nasıyhat olarak emsal anlatmıştık ve her birini mahv-ü perişan ettik de ettik |
| FrenchKazimirski, 1840 | À chacun de ces peuples nous proposions des paraboles d’avertissement, et nous les exterminâmes entièrement. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Aan ieder hunner stelden wij voorbeelden ter zijner vermaning, en ieder hunner verdelgden wij door eene geheele vernietiging. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | A ciascuno di questi popoli proponevamo parabole di avvertimento, e li sterminammo intieramente. |