Quran 25:40
وَلَقَدْ أَتَوْا۟ عَلَى ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِىٓ أُمْطِرَتْ مَطَرَ ٱلسَّوْءِ ۚ أَفَلَمْ يَكُونُوا۟ يَرَوْنَهَا ۚ بَلْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ نُشُورًا
| EnglishTalal Itani | And they came upon the city that was drenched by the terrible rain. Did they not see it? But they do not expect resurrection. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And indeed they have passed by the township whereon was rained the fatal rain. Can it be that they have not seen it? Nay, but they hope for no resurrection. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Celâlim hakkı için o fenalık yağmuruna tutulan karyeye de vardılar, artık onu görüyor değiller miydi? Doğrusu nüşur arzu etmiyorlar, uyanmak istemiyorlardı |
| FrenchKazimirski, 1840 | Les infidèles ont souvent passé près de la ville sur laquelle nous avons fait pleuvoir une pluie fatale. Ne l’ont-ils pas vue ? Oui ; mais ils n’espèrent point être ressuscités un jour. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | De Koreïshieten zijn de stad dikwijls voorbij getrokken, waarop wij een vreeselijke regen hebben doen nedervallen. Hebben zij niet gezien waar die eens stond? Maar zij hopen niet te worden opgewekt. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Gl’infedeli sono sovente passati vicino alla città sulla quale abbiam fatto cadere una pioggia fatale. Non l’hanno essi veduta? Si, ma non credono di esser risuscitati un giorno. |