Quran 25:37
وَقَوْمَ نُوحٍ لَّمَّا كَذَّبُوا۟ ٱلرُّسُلَ أَغْرَقْنَـٰهُمْ وَجَعَلْنَـٰهُمْ لِلنَّاسِ ءَايَةً ۖ وَأَعْتَدْنَا لِلظَّـٰلِمِينَ عَذَابًا أَلِيمًا
| EnglishTalal Itani | And the people of Noah: when they rejected the messengers, We drowned them, and made them a lesson for mankind. We have prepared for the wrongdoers a painful retribution. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And Noah's folk, when they denied the messengers, We drowned them and made of them a portent for mankind. We have prepared a painful doom for evil-doers. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Nuh kavmini de Resulleri tekzib ettikleri vakıt gark edib kendilerini insanlara bir ıbret kıldık: hazırladık da zâlimlere elîm bir azâb |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous ensevelîmes dans les eaux le peuple de Noé, qui accusa ses apôtres d’imposture, et nous en fîmes un signe d’avertissement pour tous les peuples. Nous avons préparé aux méchants un supplice douloureux. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En herdenk het volk van Noach, toen zij onze gezanten van bedrog beschuldigden; wij verdronken hen en maakten hen tot een teeken onder de menschen. En wij hebben voor den onrechtvaardige een pijnlijke straf gereed gemaakt. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Seppellimmo il popolo di Noè nell’acque, perch’accusò i suoi apostoli d’impostura, e ne facemmo un segno d’avvertimento per tutti i popoli. Abbiamo preparato ai malvagi un supplizio doloroso. |