Quran 25:36
فَقُلْنَا ٱذْهَبَآ إِلَى ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا فَدَمَّرْنَـٰهُمْ تَدْمِيرًا
| EnglishTalal Itani | We said, “Go to the people who rejected Our signs,” and We destroyed them completely. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Then We said: Go together unto the folk who have denied Our revelations. Then We destroyed them, a complete destruction. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Haydi âyetlerimizi tekzib eden o kavme gidiniz, dedik, binnetice o kavmi tedmir ederek helâk ettik |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous leur dîmes : Allez vers le peuple qui traite nos signes de mensonges : Nous détruisîmes entièrement ce peuple. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En wij zeiden tot hen: Gaat tot het volk dat onze teekenen van valschheid beschuldigt. En wij verdelgen hem met eene volslagen vernietiging. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Gli dicemmo: Andate al popolo che tratta i nostri miracoli di menzogne Distruggemo intieramente quel popolo. |