Quran 25:34
ٱلَّذِينَ يُحْشَرُونَ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ أُو۟لَـٰٓئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ سَبِيلًا
| EnglishTalal Itani | Those who are herded into Hell on their faces—those are in a worse position, and further astray from the way. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Those who will be gathered on their faces unto hell: such are worse in plight and further from the right road. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | O yüzleri üstü Cehenneme haşrolunacaklar, onlar mevkı'ce çok fena, yolca da en sepıktırlar |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ceux qui seront rassemblés et précipités dans l’enfer, ceux là auront la plus mauvaise place, ceux-là seront le plus loin du vrai chemin. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zij die op hunne aangezichten in de hel zullen worden geworpen, zullen in den ellendigsten toestand verkeeren en het verst van den weg des heils verwijderd zijn. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Quei che saranno radunati e precipitati nell’inferno, avranno il più cattivo posto, saranno lontani dal vero sentiero. |
