Skip to content
SurahWise

Quran 25:34

Surah Al-Furqan (The Criterion), verse 34 of 77 · Juz 19

ٱلَّذِينَ يُحْشَرُونَ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ أُو۟لَـٰٓئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ سَبِيلًا

Translations of Quran 25:34
EnglishTalal Itani

Those who are herded into Hell on their faces—those are in a worse position, and further astray from the way.

EnglishPickthall, 1930

Those who will be gathered on their faces unto hell: such are worse in plight and further from the right road.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

O yüzleri üstü Cehenneme haşrolunacaklar, onlar mevkı'ce çok fena, yolca da en sepıktırlar

FrenchKazimirski, 1840

Ceux qui seront rassemblés et précipités dans l’enfer, ceux là auront la plus mauvaise place, ceux-là seront le plus loin du vrai chemin.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Zij die op hunne aangezichten in de hel zullen worden geworpen, zullen in den ellendigsten toestand verkeeren en het verst van den weg des heils verwijderd zijn.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Quei che saranno radunati e precipitati nell’inferno, avranno il più cattivo posto, saranno lontani dal vero sentiero.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.