Quran 25:33
وَلَا يَأْتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئْنَـٰكَ بِٱلْحَقِّ وَأَحْسَنَ تَفْسِيرًا
| EnglishTalal Itani | Whatever argument they come to you with, We provide you with the truth, and a better exposition. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And they bring thee no similitude but We bring thee the Truth (as against it), and better (than their similitude) as argument. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Hem onlar sana her hangi bir mesel ile gelmezler ki mutlak biz sana hakkı ve tefsirin daha güzelini getirmiş olmıyalım |
| FrenchKazimirski, 1840 | Toutes les fois qu’ils te proposeront des ressemblances (des paraboles), nous te donnerons la vérité et la plus parfaite explication. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zij zullen nimmer met een vreemde vraag tot u komen, of wij zullen u de waarheid tot antwoord en eene uitmuntende uitlegging brengen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Ogni qual volta ti proporranno delle rassomiglianze (parabole) noi ti daremo la verità, e la spiegazione la più perfetta. |