Quran 25:30
وَقَالَ ٱلرَّسُولُ يَـٰرَبِّ إِنَّ قَوْمِى ٱتَّخَذُوا۟ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانَ مَهْجُورًا
| EnglishTalal Itani | And the Messenger will say, “My Lord, my people have abandoned this Quran.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And the messenger saith: O my Lord! Lo! mine own folk make this Qur'an of no account. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Peygamber de «yarab, kavmim bu Kur'anı mehcur tuttular» demekte |
| FrenchKazimirski, 1840 | Le prophète dira : Seigneur, mon peuple a pris ce Koran en dédain. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En de gezant zal zeggen: O Heer! mijn volk acht dezen Koran als een ijdel samenstelsel. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Il profeta dirà: Signore! il mio popolo ha preso in ispregio questo Corano. |