Quran 25:31
وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِىٍّ عَدُوًّا مِّنَ ٱلْمُجْرِمِينَ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيًا وَنَصِيرًا
| EnglishTalal Itani | Likewise, to every prophet We assign enemies from among the wicked. But your Lord suffices as a Guide and Savior. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Even so have We appointed unto every prophet an opponent from among the guilty; but Allah sufficeth for a Guide and Helper. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve işte biz böyle her Peygamber için mücrimlerden bir düşman yapmışızdır, maamafih hâdi de rabbın yeter nasîr de |
| FrenchKazimirski, 1840 | C’est ainsi que nous avons donné à tous les apôtres des criminels pour ennemis ; mais Dieu te servira de guide et d’assistance. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Op dezelfde wijze hebben wij iederen profeet de zondaren tot vijanden gegeven. Maar uw Heer is een voldoend leider en verdediger. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Così abbiamo dato a tutti gli apostoli de’ colpevoli per nemici; ma Dio ti servirà di guida, e d’assistenza. |