Quran 25:29
لَّقَدْ أَضَلَّنِى عَنِ ٱلذِّكْرِ بَعْدَ إِذْ جَآءَنِى ۗ وَكَانَ ٱلشَّيْطَـٰنُ لِلْإِنسَـٰنِ خَذُولًا
| EnglishTalal Itani | He led me away from the Message after it had come to me; for Satan has always been a betrayer of man.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | He verily led me astray from the Reminder after it had reached me. Satan was ever man's deserter in the hour of need. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Vallahi o sapıttı beni zikirden, bana gelmiş iken, öyle ya Şeytan insana çok hızlânkâr bulunuyor |
| FrenchKazimirski, 1840 | Il m’a fait perdre de vue le Livre après qu’il me fut montré. Satan est un traître pour l’homme. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Hij lokte mij van Gods vermaning af, nadat die tot mij was gekomen; want de duivel is de verrader van den mensch. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Ei m’ha fatto perdere di vista il Libro dopo che mi fu mostrato. Satana è un traditore dell’uomo. |