Quran 25:28
يَـٰوَيْلَتَىٰ لَيْتَنِى لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًا
| EnglishTalal Itani | Oh, woe to me; I wish I never took so-and-so for a friend. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Alas for me! Ah, would that I had never taken such a one for friend! |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Eyvah keşke falanı dost tutmıyaydım |
| FrenchKazimirski, 1840 | Malheur à moi ! Plût à Dieu que je n’eusse pas pris un tel pour ami ! |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Wee over mij! Ach! had ik niet zulk een tot mijn vriend gekozen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Guai a me! Volesse Dio che non avessi preso un tale per protettore. |