Quran 25:26
ٱلْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ ٱلْحَقُّ لِلرَّحْمَـٰنِ ۚ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ عَسِيرًا
| EnglishTalal Itani | On that Day, true sovereignty will belong to the Merciful, and it will be a difficult Day for the disbelievers. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | The Sovereignty on that day will be the True (Sovereignty) belonging to the Beneficent One, and it will be a hard day for disbelievers. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Mülk o gün elhak rahmânındır, kâfirlere ise o pek zorluklu bir gün olur |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ce jour-là le véritable empire sera au Miséricordieux. Ce sera un jour difficile pour les infidèles. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Op dien dag zal het ware koninkrijk geheel aan den Barmhartige toebehooren, en die dag zal moeielijk zijn voor de ongeloovige. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Allora il Misericordioso avrà veramente il comando. Sarà un giorno difficile per gl’infedeli. |