Quran 25:25
وَيَوْمَ تَشَقَّقُ ٱلسَّمَآءُ بِٱلْغَمَـٰمِ وَنُزِّلَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ تَنزِيلًا
| EnglishTalal Itani | The Day when the sky is cleft with clouds, and the angels are sent down in streams. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | A day when the heaven with the clouds will be rent asunder and the angels will be sent down, a grand descent. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Hem o, Semânın gamâm ile yarılacağı ve Melâikelerin peyderpey indirildiği gün |
| FrenchKazimirski, 1840 | Le jour où le ciel se fendra par nuages, et où les anges descendront par troupes, |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Op dien dag zal de hemel door de wolken gekliefd en de engelen zullen nedergezonden worden en zichtbaar nederdalen; |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Il giorno in cui il cielo si dividerà in nubi, ed in cui gli angeli scenderanno in masse. |