Quran 25:23
وَقَدِمْنَآ إِلَىٰ مَا عَمِلُوا۟ مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَـٰهُ هَبَآءً مَّنثُورًا
| EnglishTalal Itani | We will proceed to the works they did, and will turn them into scattered dust. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And We shall turn unto the work they did and make it scattered motes. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Hem varmışızdır da her ne amel işledilerse onu bir hebâi mensûre çevirmişizdir |
| FrenchKazimirski, 1840 | Alors nous produirons les œuvres de chacun, et nous les réduirons en poussière dispersée de tous côtés. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Dan zullen wij komen tot de werken, welke zij gewrocht hebben, en wij zullen die tot stof maken, dat naar alle zijden wordt heenverspreid. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Allora produrremo le opere di ciascuno, e li ridurremo in polvere dispersa da ogni parte. |