Quran 25:22
يَوْمَ يَرَوْنَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ لَا بُشْرَىٰ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُجْرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجْرًا مَّحْجُورًا
| EnglishTalal Itani | On the Day when they see the angels—there will be no good news for sinners on that Day; and they will say, “A protective refuge.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | On the day when they behold the angels, on that day there will be no good tidings for the guilty; and they will cry: A forbidding ban! |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Melâikeyi görecekleri gün, mücrimlere o gün müjde yoktur, yasak yasak diyeceklerdir |
| FrenchKazimirski, 1840 | Il n’y aura point d’heureuses nouvelles pour les coupables, te jour où ils verront venir les anges ; ils crieront : Arrière, arrière avec eux ! |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Op den dag waarop zij de engelen zullen zien komen, zullen er geene blijde tijdingen voor de zondaren zijn, en zij zullen zeggen: Dit zij verre van ons verwijderd. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Non vi saranno felici nuove per i colpevoli, il giorno in cui vedranno venire gli angeli; grideranno: Lungi da essi! |