Quran 25:14
لَّا تَدْعُوا۟ ٱلْيَوْمَ ثُبُورًا وَٰحِدًا وَٱدْعُوا۟ ثُبُورًا كَثِيرًا
| EnglishTalal Itani | “Do not plead for one death today, but plead for a great many deaths.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Pray not that day for one destruction, but pray for many destructions! |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Bir helâke haykırmayın bugün çok helâke haykırın |
| FrenchKazimirski, 1840 | N’en appelez pas une seulement, appelez plusieurs genres de mort, leur dira-t-on. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Maar men zal hun antwoorden: Roep heden niet om één dood, maar roep om verscheiden dooden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Non ne chiamate una sola, chiamatene molte. |