Skip to content
SurahWise

Quran 25:13

Surah Al-Furqan (The Criterion), verse 13 of 77 · Juz 18

وَإِذَآ أُلْقُوا۟ مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُّقَرَّنِينَ دَعَوْا۟ هُنَالِكَ ثُبُورًا

Translations of Quran 25:13
EnglishTalal Itani

And when they are thrown into it, into a tight place, shackled, they will plead there for death.

EnglishPickthall, 1930

And when they are flung into a narrow place thereof, chained together, they pray for destruction there.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Ve çatılıp çatılıp onun dar bir yerine atıldıkları vakıt de orada helâke haykırırlar

FrenchKazimirski, 1840

Et lorsqu’ils seront précipités dans un espace resserré, entassés les uns sur les autres, ils appelleront la mort.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

En als zij, te zamen gebonden, in een enge plaats daarvan zullen worden geworpen, zullen zij daar om den dood roepen,

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

E quando saranno precipitati in uno spazio ristretto, ammassati gli uni sugli altri, chiameranno la morte.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.