Quran 25:12
إِذَا رَأَتْهُم مِّن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ سَمِعُوا۟ لَهَا تَغَيُّظًا وَزَفِيرًا
| EnglishTalal Itani | When it sees them from a distant place, they will hear it raging and roaring. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | When it seeth them from afar, they hear the crackling and the roar thereof. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ki onları gördüğü vakıt ona mahsus bir hışımlanma, bir zefîr işitirler |
| FrenchKazimirski, 1840 | Lorsqu’il les verra de loin, ils l’entendront mugir de rage et ronfler. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En wij hebben voor hen, die het geloof aan dat uur verwerpen, een brandend vuur gereed gemaakt; als het hen van verre zal zien, zal het vreeselijk brullen en woeden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Quando egli li vedrà da lungi, lo sentiranno muggir di rabbia. |
