Skip to content
SurahWise

Quran 25:12

Surah Al-Furqan (The Criterion), verse 12 of 77 · Juz 18

إِذَا رَأَتْهُم مِّن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ سَمِعُوا۟ لَهَا تَغَيُّظًا وَزَفِيرًا

Translations of Quran 25:12
EnglishTalal Itani

When it sees them from a distant place, they will hear it raging and roaring.

EnglishPickthall, 1930

When it seeth them from afar, they hear the crackling and the roar thereof.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Ki onları gördüğü vakıt ona mahsus bir hışımlanma, bir zefîr işitirler

FrenchKazimirski, 1840

Lorsqu’il les verra de loin, ils l’entendront mugir de rage et ronfler.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

En wij hebben voor hen, die het geloof aan dat uur verwerpen, een brandend vuur gereed gemaakt; als het hen van verre zal zien, zal het vreeselijk brullen en woeden.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Quando egli li vedrà da lungi, lo sentiranno muggir di rabbia.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.