Quran 35:6
إِنَّ ٱلشَّيْطَـٰنَ لَكُمْ عَدُوٌّ فَٱتَّخِذُوهُ عَدُوًّا ۚ إِنَّمَا يَدْعُوا۟ حِزْبَهُۥ لِيَكُونُوا۟ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلسَّعِيرِ
| EnglishTalal Itani | Satan is an enemy to you, so treat him as an enemy. He only invites his gang to be among the inmates of the Inferno. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Lo! the devil is an enemy for you, so treat him as an enemy. He only summoneth his faction to be owners of the flaming Fire. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Haberiniz olsun ki Şeytan size düşmandır, siz de onu düşman tutun, çünkü o etrafına toplanan hizbini ancak eshabı Saîrden olsunlar diye da'vet eder |
| FrenchKazimirski, 1840 | Satan est votre ennemi ; regardez-le comme votre ennemi. Il appelle ses alliés à lui, afin qu’ils soient ensuite livrés au feu. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Satan is een vijand van u; houdt hem dus voor een vijand. Hij noodigt zijne bondgenooten slechts uit, om bewoners der hel te wezen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Satana è il vostro nemico, riguardatelo come tale. Ei chiama i suoi alleati al fuoco dell’inferno. |