Quran 35:5
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِٱللَّهِ ٱلْغَرُورُ
| EnglishTalal Itani | O people! The promise of Allah is true; so let not the lowly life seduce you, and let not the Tempter tempt you away from Allah. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | O mankind! Lo! the promise of Allah is true. So let not the life of the world beguile you, and let not the (avowed) beguiler beguile you with regard to Allah. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ey insanlar! Haberiniz olsun ki Allahın va'di muhakkak haktır, sakın o Dünya hayat sizi aldatmasın ve sakın o mağrur Şeytan sizi Allaha da mağrurlandırmasın |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ô hommes ! les promesses de Dieu sont véritables ; que la vie de ce monde ne vous éblouisse pas ; que la vanité ne vous aveugle pas sur Dieu. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | O menschen! waarlijk de belofte van God is waar, laat dus het tegenwoordige leven u niet misleiden, noch laat de verleider u omtrent God verblinden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | O uomini! le promesse di Dio sono vere; la vita di questo mondo non vi abbagli; la vanità non vi acciechi sul conto di Dio. |