Quran 35:4
وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ ۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ
| EnglishTalal Itani | If they reject you, messengers before you were also rejected. To Allah all matters are returned. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And if they deny thee, (O Muhammad), messengers (of Allah) were denied before thee. Unto Allah all things are brought back. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve eğer seni tekzib ediyorlarsa bundan evvel bir çok Resuller de tekzib olundu, bütün işler Allaha irca' olunur |
| FrenchKazimirski, 1840 | S’ils te traitent d’imposteur, ô Mohammed ! les apôtres qui t’ont précédé ont été traités de même ; mais toutes choses reviendront à Dieu. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Indien zij u van bedrog beschuldigen, herinner u dan, dat de gezanten vóór u mede van bedrog werden beschuldigd; doch tot God zullen alle dingen terugkeeren. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Se ti trattano d’impostore (o Maometto), gli apostoli che t’han preceduto sono stati trattati egualmente, ma ogni cosa tornerà a Dio. |