Quran 35:7
ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۖ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ
| EnglishTalal Itani | Those who disbelieve will suffer a harsh punishment, but those who believe and do righteous deeds will have forgiveness and a great reward. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Those who disbelieve, theirs will be an awful doom; and those who believe and do good works, theirs will be forgiveness and a great reward. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Küfredenler, onlar için şiddetli bir azâb var, iyman edib salih ameller işliyenler, onlar için de bir mağrifet ve büyük bir ecir var |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ceux qui ne croient pas éprouveront un supplice terrible. Ceux qui croient et qui font le bien obtiendront le pardon de leurs fautes et une récompense magnifique. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Voor hen die niet gelooven, is daar eene gestrenge kastijding gereed gemaakt. Maar voor hen die gelooven zullen en doen wat recht is, blijft genade en eene groote belooning bereid. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Quei che non credono avranno un supplizio terribile. Quei che credono e che praticano le buone opere, otterrano il perdono, ed una ricompensa magnifica. |