Quran 35:16
إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ
| EnglishTalal Itani | If He wills, He can do away with you, and produce a new creation. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | If He will, He can be rid of you and bring (instead of you) some new creation. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Dilerse sizi giderir ve yeni bir halk getirir |
| FrenchKazimirski, 1840 | S’il le veut, il peut vous faire disparaître et former une création nouvelle. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Indien het hem behaagt, kan hij u wegnemen en een nieuw schepsel in uwe plaats voortbrengen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Se volesse, può farvi sparire, e creare di nuovo. |