Quran 35:15
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ أَنتُمُ ٱلْفُقَرَآءُ إِلَى ٱللَّهِ ۖ وَٱللَّهُ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ
| EnglishTalal Itani | O people! It is you who are the poor, in need of Allah; while Allah is the Rich, the Praiseworthy. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | O mankind! Ye are the poor in your relation to Allah. And Allah! He is the Absolute, the Owner of Praise. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ey insanlar! sizsiniz hep Allaha muhtac fukara, Allah ise zengin o, hamd ile öğülecek veliyye ni'met o |
| FrenchKazimirski, 1840 | O hommes ! vous êtes des indigents ayant besoin de Dieu, et Dieu est riche et plein de gloire. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | O menschen! gij hebt behoefte aan God, maar God volstaat zich zelven en hij moet geprezen worden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | O uomini! voi siete de’ miserabili che avete bisogno di Dio, e Dio è ricco e pieno di gloria. |