Quran 1:7
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ
| EnglishTalal Itani | The path of those You have blessed, not of those against whom there is anger, nor of those who are misguided. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | The path of those whom Thou hast favoured; Not the (path) of those who earn Thine anger nor of those who go astray. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | O kendilerine in'am ettiğin mes'utların yoluna. Ne o gadap olunanların ne de sapgınların yoluna değil. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Dans le sentier de ceux que tu as comblés de tes bienfaits, Non pas de ceux qui ont encouru ta colère, ni de ceux qui s’égarent. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Langs den weg dergenen, die zich in Uwe weldaden verheugen. Niet langs den weg dergenen, die Uwen toorn hebben opgewekt, en niet op dien der dwalenden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Nel sentiere di coloro che hai colmato di benefizj, Non di coloro che hanno incontrata la tua collera, nè di coloro che traviano. |