Quran 1:5
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
| EnglishTalal Itani | It is You we worship, and upon You we call for help. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Thee (alone) we worship; Thee (alone) we ask for help. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Sade sana ederiz kulluğu, ibadeti ve sade senden dileriz avni, inayeti yarab! |
| FrenchKazimirski, 1840 | C’est toi que nous adorons, c’est toi dont nous implorons le secours. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | U bidden wij aan, Uwe hulp roepen wij in. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Ti adoriamo, ed imploriamo il tuo ajuto. |