Quran 48:22
وَلَوْ قَـٰتَلَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوَلَّوُا۟ ٱلْأَدْبَـٰرَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
| EnglishTalal Itani | If those who disbelieve had fought you, they would have turned back and fled, then found neither protector nor helper. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And if those who disbelieve join battle with you they will take to flight, and afterward they will find no protecting friend nor helper. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Eğer o küfredenler sizinle çarpışa idiler mutlak arkalarını döneceklerdi, sonra da ne bir veliy bulabileceklerdi ne de bir nasîr |
| FrenchKazimirski, 1840 | Si les infidèles vous combattent, ils ne tarderont pas à prendre la fuite, et ils ne trouveront ni protecteur ni secours. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Indien de ongeloovige bewoners van Mekka tegen u hadden gevochten, waarlijk, zij zouden u hunne ruggen toegewend, en zouden geen beschermer of ondersteuner gevonden hebben. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Se gl’infedeli vorranno combattervi, non tarderanno a fuggire, e non troveranno nè protettore nè ajuto. |