Quran 48:23
سُنَّةَ ٱللَّهِ ٱلَّتِى قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلُ ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ ٱللَّهِ تَبْدِيلًا
| EnglishTalal Itani | It is Allah’s pattern, ongoing since the past. You will never find any change in Allah’s pattern. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | It is the law of Allah which hath taken course aforetime. Thou wilt not find for the law of Allah aught of power to change. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Allahın öteden beri cereyan edegelen sünneti, Allahın o sünnetine bir tebdil de bulamazsın |
| FrenchKazimirski, 1840 | C’est la coutume de Dieu, telle qu’il l’a pratiquée à l’égard des générations passées. Tu ne trouveras pas de variation dans les coutumes de Dieu. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Overeenkomstig het bevel van God, dat vroeger op de tegenstanders der profeten werd ten uitvoer gebracht; want gij zult geenerlei verandering in Gods gebod vinden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Questo è il costume di Dio, come l’ha praticato verso le generazioni passate. Tu non troverai variazione nei costumi di Dio. |