Skip to content
SurahWise

Quran 48:21

Surah Al-Fath (The Victory), verse 21 of 29 · Juz 26

وَأُخْرَىٰ لَمْ تَقْدِرُوا۟ عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ ٱللَّهُ بِهَا ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرًا

Translations of Quran 48:21
EnglishTalal Itani

And other things, of which you were incapable, but Allah has encompassed them. Allah is Capable of everything.

EnglishPickthall, 1930

And other (gain), which ye have not been able to achieve, Allah will compass it, Allah is Able to do all things.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Bir diğerini daha ki ona henüz eliniz irmedi, fakat Allah onu ihata buyurmuştur, daha da Allah her şeye kadir bulunuyor

FrenchKazimirski, 1840

Il vous avait promis d’autres dépouilles dont vous n’avez pu vous emparer encore ; mais Dieu les cerne déjà et il est tout-puissant.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Hij beloofde u ook anderen buit, dien gij nog niet in staat waart te verkrijgen; maar nu heeft God dien voor u ingesloten; en God is almachtig.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Vi avea promesso anche altre spoglie di cui non avete potuto ancora impadronirvi; ma Dio le ha già in suo potere; egli è onnipotente.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.