Quran 89:23
وَجِا۟ىٓءَ يَوْمَئِذٍۭ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَـٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰ
| EnglishTalal Itani | And on that Day, Hell is brought forward. On that Day, man will remember, but how will remembrance avail him? |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And hell is brought near that day; on that day man will remember, but how will the remembrance (then avail him)? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ki Cehennem de o gün getirilmiştir, o insan o gün anlar, fakat o anlamadan ona ne fâide? |
| FrenchKazimirski, 1840 | Lorsqu’on avancera la géhenne qui doit engloutir les criminels ; oh ! alors l’homme réfléchira ; mais à quoi lui servira alors de réfléchir ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Als de hel op dien dag naderbij gebracht zal worden: op dien dag zal de mensch zich zijne slechte daden herinneren; maar hoe zou die herinnering hem kunnen baten? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Quando si sarà vicini all’inferno; oh! allora l’uomo rifletterà; ma a che gli gioverà allora di riflettere? |