Quran 89:24
يَقُولُ يَـٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى
| EnglishTalal Itani | He will say, “If only I had forwarded for my life.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | He will say: Ah, would that I had sent before me (some provision) for my life! |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ah der; nolurdu ben önce hayatım için (sağlığımda hayırlar) takdim etmiş olsa idim. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Verses 24–25 are translated together in this edition. Il s’écrira : Plût à Dieu que j’eusse fait le bien durant ma vie ! Ce jour-là, nul ne saurait punir comme Dieu. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Verses 24–25 are translated together in this edition. Hij zal zeggen: Gave God, dat ik vroeger gedurende mijn leeftijd goede daden had verricht! Op dien dag zal niemand zooals God kunnen straffen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Verses 24–25 are translated together in this edition. Griderà: Volesse Dio che avessi fatto il bene durante la mia vita! In quel giorno niuno potrebbe punire (come Dio). |