Skip to content
SurahWise

Quran 89:21

Surah Al-Fajr (The Dawn), verse 21 of 30 · Juz 30

كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا

Translations of Quran 89:21
EnglishTalal Itani

No—when the earth is leveled, pounded, and crushed.

EnglishPickthall, 1930

Nay, but when the earth is ground to atoms, grinding, grinding,

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Hayır hayır, Arz «dekken dekkâ» düzlendiği

FrenchKazimirski, 1840

Oui, lorsque la terre sera réduite en menues parcelles ;

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Als de aarde tot stof zal vermorzeld worden;

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Quando la terra sarà ridotta in minuto particelle;

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.