Quran 89:21
كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا
| EnglishTalal Itani | No—when the earth is leveled, pounded, and crushed. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Nay, but when the earth is ground to atoms, grinding, grinding, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Hayır hayır, Arz «dekken dekkâ» düzlendiği |
| FrenchKazimirski, 1840 | Oui, lorsque la terre sera réduite en menues parcelles ; |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Als de aarde tot stof zal vermorzeld worden; |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Quando la terra sarà ridotta in minuto particelle; |
