Quran 89:16
وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهَـٰنَنِ
| EnglishTalal Itani | But whenever He tests him, and restricts his livelihood for him, he says, “My Lord has insulted me.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | But whenever He trieth him by straitening his means of life, he saith: My Lord despiseth me. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Amma her ne zaman da imtihan edip rızkını daraltırsa o vakıt da rabbım bana ihanet etti der. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Mais que Dieu, pour l’éprouver, lui mesure ses dons, L’homme s’écrie : Le Seigneur m’a fait un affront ! |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Maar als hij hem met rampen bezoekt, en hem zijne weldaden terughoudt, Zegt hij: Mijn Heer versmaadt mij. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Ma se Dio, per provarlo, gli limita i suoi doni, L’uomo grida: Il Signore mi ha fatto un affronto. |