Quran 89:15
فَأَمَّا ٱلْإِنسَـٰنُ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكْرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَكْرَمَنِ
| EnglishTalal Itani | As for man, whenever his Lord tests him, and honors him, and prospers him, he says, “My Lord has honored me.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | As for man, whenever his Lord trieth him by honouring him, and is gracious unto him, he saith: My Lord honoureth me. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Amma insan, her ne zaman rabbı onu imtihan edip de ona ikram eyler, ona ni'metler verirse, o vakıt rabbım bana ikram etti der. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Quand, pour éprouver l’homme, Dieu le comble de bienfaits, L’homme dit : Le Seigneur m’a témoigné des égards. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Daarom als zijn Heer hem (door voorspoed) beproeft, en hem eert en goed voor hem is. Zegt de mensch: Mijn Heer eert mij. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Quando per provar l’uomo Dio lo colma di beneficj, L’uomo dice: Il Signore mi ha onorato. |