Quran 44:58
فَإِنَّمَا يَسَّرْنَـٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
| EnglishTalal Itani | We made it easy in your language, so that they may remember. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And We have made (this Scripture) easy in thy language only that they may heed. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Biz onu sâde senin dilinle müyesser kıldık gerek ki iyi düşünsünler |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous avons rendu le Koran facile à comprendre en te le donnant dans ta langue. Peut-être les hommes réfléchiront-ils. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Daarenboven hebben wij den Koran gemakkelijk gemaakt, door dien in uwe eigen taal te openbaren, opdat gij tot het einde vermaand zoudt wezen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Abbiamo reso (il Corano) facile (a comprendersi) dandotelo nella tua lingua. Forse gli uomini vi rifletteranno. |