Quran 44:57
فَضْلًا مِّن رَّبِّكَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
| EnglishTalal Itani | A favor from your Lord. That is the supreme salvation. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | A bounty from thy Lord. That is the supreme triumph. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Hepsi rabbından bir fadl olarak, işte budur ancak fevzi azîm |
| FrenchKazimirski, 1840 | C’est une faveur que Dieu vous accorde ; c’est un bonheur immense. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Het is door den genadige goedheid van uwen Heer. Dit zal eene groote gelukzaligheid wezen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | È un favore che Dio accorda, è una felicità ineffabile. |