Quran 44:55
يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَـٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ
| EnglishTalal Itani | They will call therein for every kind of fruit, in peace and security. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | They call therein for every fruit in safety. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Orada emniyyetler içinde her türlü yemişi çağırır getirdiler |
| FrenchKazimirski, 1840 | Il s’y feront servir toutes sortes de fruits, et ils en jouiront en sureté. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Op die plaats zullen zij, in volle zekerheid, zich alle soorten van vruchten doen toedienen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Essi vi mangeranno ogni sorta di frutta, e ne godranno con sicurezza. |