Quran 44:54
كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَـٰهُم بِحُورٍ عِينٍ
| EnglishTalal Itani | So it is, and We will wed them to lovely companions. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Even so (it will be). And We shall wed them unto fair ones with wide, lovely eyes. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Evet böyle, hem onları iri gözlü hurîlerle tezvic de etmişizdir |
| FrenchKazimirski, 1840 | Oui, il en sera ainsi, et nous leur donnerons pour compagnes des femmes aux yeux noirs, aux grands yeux. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zoo zal het wezen, en zij zullen huwen, met schoone meisjes, die groote, zwarte oogen hebben. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Tale sarà il loro stato, e in oltre daremo loro spose con occhi negri. |