Quran 44:51
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى مَقَامٍ أَمِينٍ
| EnglishTalal Itani | As for the righteous, they will be in a secure place. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Lo! those who kept their duty will be in a place secured. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Elbette müttekiler emîn bir makamda |
| FrenchKazimirski, 1840 | Les hommes pieux seront dans un lieu sûr, |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Maar de vromen zullen op eene plaats van zekerheid worden gehuisvest. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Gli uomini pii saranno in un luogo sicuro, |