Quran 44:5
أَمْرًا مِّنْ عِندِنَآ ۚ إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ
| EnglishTalal Itani | A decree from Us. We have been sending messages. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | As a command from Our presence - Lo! We are ever sending - |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Tarafımızdan emir, çünkü biz Resul gönderiyorduk |
| FrenchKazimirski, 1840 | En vertu d’un ordre émané de notre part, Nous envoyons réellement des apôtres |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Als een bevel van ons. Waarlijk wij waren immer gewoon, gezanten met openbaringen, met zeker tusschenpoozen te zenden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | In forza di un ordine emanato da noi. Noi mandiamo (realmente) degli apostoli |