Skip to content
SurahWise

Quran 44:4

Surah Ad-Dukhan (The Smoke), verse 4 of 59 · Juz 25

فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ

Translations of Quran 44:4
EnglishTalal Itani

In it is distinguished every wise command.

EnglishPickthall, 1930

Whereon every wise command is made clear

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Bir gece ki her hikmetli emir onda ayırd edilir

FrenchKazimirski, 1840

Dans une nuit où toute affaire sage est décidée une à une ;

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

In den nacht waarin, gij duidelijke wijze, het besluit van ieder bepaald ding is nedergezonden.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

In una notte in cui ogni opera savia è decisa una ad una;

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.