Quran 44:3
إِنَّآ أَنزَلْنَـٰهُ فِى لَيْلَةٍ مُّبَـٰرَكَةٍ ۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ
| EnglishTalal Itani | We have revealed it on a Blessed Night—We have warned. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Lo! We revealed it on a blessed night - Lo! We are ever warning - |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Elhak biz onu bir mübârek gecede indirdik, çünkü biz nezîr gönderiyorduk |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous l’avons fait descendre dans une nuit bénie, nous qui avons voulu avertir les hommes ; |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Waarlijk wij hebben dit in eenen gezegenden nacht nedergezonden: want wij hadden ons verbonden zoo te handelen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Noi l’abbiamo mandato in una notte benedetta perchè abbiamo voluto avvertire gli uomini; |
